1 00:00:31,730 --> 00:00:39,030 (Mój pan) 2 00:00:40,570 --> 00:00:43,750 (Odcinek 1) 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 - Nie możemy użyć drugiego? - To powoduje błędy. 4 00:00:48,210 --> 00:00:51,110 Obawiam się, że w tym przypadku zmiana sposobu użytkowania nie będzie dozwolona. 5 00:00:51,540 --> 00:00:52,540 Tak. 6 00:00:52,890 --> 00:00:55,590 Trwałość betonu nie jest zadowalająca. 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,220 Powinniśmy poszukać innego sposobu na dodanie siły. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,790 - Tak. - Czy mamy już wyniki? 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,770 Powiedziałeś, że to nie będzie możliwe. 10 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 Tak. 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,640 Maksymalnie jest 40. 12 00:01:09,140 --> 00:01:11,200 Jak mocny jest to beton? 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 Około 21? 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,640 Tak, mniej więcej tyle. 15 00:01:15,870 --> 00:01:17,600 Zobaczmy. 16 00:01:29,480 --> 00:01:30,760 Nie, jeszcze tego nie otrzymałem. 17 00:01:31,430 --> 00:01:33,450 Nie, zrobię to. 18 00:01:33,450 --> 00:01:35,650 Powiedzieli 12 z 22 mm, prawda? 19 00:01:35,930 --> 00:01:37,530 Na miejscu jest ich zaledwie 10. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,930 To nie wystarczy. 21 00:01:39,930 --> 00:01:42,230 To nie tu leży problem. 22 00:01:42,230 --> 00:01:44,460 Co z tym zrobimy? 23 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 Co robimy? 24 00:01:45,840 --> 00:01:47,280 Pozwól mi to sprawdzić. 25 00:01:47,540 --> 00:01:48,810 Musimy znaleźć sposób. 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,540 Jak? 27 00:01:51,100 --> 00:01:52,810 - Czy jest nowy? - Tak. 28 00:02:00,260 --> 00:02:02,180 Sprawdzałeś ścianę? 29 00:02:03,980 --> 00:02:07,090 Ze względu na przeznaczenie tego budynku należy zbadać... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,060 Mój Boże. 31 00:02:17,770 --> 00:02:19,110 O mój Boże. 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Ratunku. 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,940 Co to jest? 34 00:02:24,940 --> 00:02:27,020 - Co się dzieje? - O nie. 35 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 Co jest nie tak? 36 00:02:28,310 --> 00:02:29,580 Złap to. 37 00:02:29,580 --> 00:02:31,280 - Po prostu to złap. - To... 38 00:02:31,440 --> 00:02:33,710 - Co to jest? - Czy to pszczoła? 39 00:02:33,710 --> 00:02:35,150 Co to jest? 40 00:02:35,150 --> 00:02:36,530 Czy to pszczoła? 41 00:02:36,930 --> 00:02:38,120 To pszczoła, prawda? 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,400 O nie. Nie przychodź tutaj. 43 00:02:43,060 --> 00:02:44,330 Nie. 44 00:02:45,190 --> 00:02:47,190 To nadchodzi tędy. 45 00:02:47,190 --> 00:02:48,840 Odejdź! 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,370 NIE! 47 00:02:50,370 --> 00:02:51,460 Czekać. 48 00:02:51,460 --> 00:02:53,430 - Po prostu stój spokojnie. - Pomoc. 49 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Po prostu stój spokojnie. 50 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Co? 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,530 To nawet nie był karaluch. 52 00:03:54,530 --> 00:03:57,960 Skąd ta wielka osa przyszła do tego biura? 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,870 To było gigantyczne. 54 00:04:00,870 --> 00:04:02,400 Bardzo się bałem. 55 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Nie sądzę, żeby to była osa. 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,310 Widziałem jego żądło, 57 00:04:05,310 --> 00:04:06,780 i to do mnie dotarło. 58 00:04:06,780 --> 00:04:08,780 To dlatego, że noszę róż. 59 00:04:09,910 --> 00:04:12,340 Bardzo mnie to przeraziło. 60 00:04:21,820 --> 00:04:25,120 Po prostu pozbądź się wszelkich błędów, które są w twoim samochodzie, prawda? 61 00:04:25,670 --> 00:04:28,100 W przeszłości jadłem dużo żab. 62 00:04:28,100 --> 00:04:30,410 Brutalnie rozciąłbym mu nogi. 63 00:04:30,700 --> 00:04:32,470 Czy kiedykolwiek zarzynałeś kurczaka? 64 00:04:32,830 --> 00:04:35,410 Bierzesz go za szyję. To trzepocze. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Przekręć to. 66 00:04:37,750 --> 00:04:39,350 Czy zamordowałeś królika? 67 00:04:39,550 --> 00:04:43,050 To obrzydliwe. Musisz to zedrzeć ze skóry. 68 00:04:43,380 --> 00:04:44,750 Czy zamordowałeś świnię? 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 Kłamca. 70 00:04:50,560 --> 00:04:51,790 Dlaczego nie możesz zabić robaka? 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,660 Jeśli nie zaprząta ci to głowy, nie ma znaczenia, co zabijesz. 72 00:04:55,660 --> 00:04:57,000 Ale jeśli ci to ciąży na sercu, 73 00:04:58,020 --> 00:04:59,690 zabicie zwykłego robaka będzie cię prześladować. 74 00:04:59,690 --> 00:05:01,690 Czy świnia nie ciążyła ci na głowie? 75 00:05:02,390 --> 00:05:03,870 Byłem za młody, żeby cokolwiek wiedzieć. 76 00:05:03,870 --> 00:05:06,040 Jak zabiłeś świnię, gdy byłeś taki młody? 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 My, trzej bracia, naciskamy na szyję, a tata podrzyna mu gardło. 78 00:05:16,370 --> 00:05:19,850 Mama wkładała mu kosz pod gardło, żeby pobrać krew. 79 00:05:20,310 --> 00:05:21,720 Tutaj. Wypij to. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,520 Poważnie pozwę cię za napaść. 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,430 Kamera bezpieczeństwa cię złapała. 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,450 Znowu bredzisz. 83 00:05:37,430 --> 00:05:39,170 (Dyrektor Zarządzający Yoon Sang Tae) 84 00:05:40,830 --> 00:05:43,640 Czy wiesz, ile zarabiasz za minutę? 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,250 To pięć centów. 86 00:05:45,410 --> 00:05:48,220 Czy nie słyszysz dźwięku spadającego niklu co minutę? 87 00:05:48,640 --> 00:05:50,140 Firma i tak jest w kryzysie. 88 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 Panie Parku. 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 - Tak, proszę pana. - Płacą ci dolara za minutę. 90 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Zarabiaj na utrzymanie. 91 00:05:58,560 --> 00:06:01,620 Dolar za minutę oznacza, że ​​zarabiasz ponad 100 000 dolarów rocznie. 92 00:06:05,370 --> 00:06:07,500 Znowu pomylił liczby. 93 00:06:09,170 --> 00:06:10,330 Idź i daj mu dolara. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,470 Dobra. 95 00:06:57,580 --> 00:06:59,120 (Do Park Dong Huna) 96 00:07:05,930 --> 00:07:08,360 (do zaparkowania Dong Un'a) 97 00:07:46,830 --> 00:07:48,760 (Dyrektor Zarządzający Park Dong Un) 98 00:07:50,930 --> 00:07:53,930 Dlaczego nie pozwala pracownikom tymczasowym dostarczać poczty do mojego biura? 99 00:07:56,630 --> 00:08:00,000 OK, tam. Pokaż mi ekran z bliska. 100 00:08:04,790 --> 00:08:08,450 „Dlaczego nie odbierasz? Dyrektor generalny chciałby się z tobą napić”. 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,490 „Ludzie patrzą”. 102 00:08:10,730 --> 00:08:13,060 „Chyba że jest coś wartego podjęcia ryzyka…” 103 00:08:13,060 --> 00:08:15,800 Wtedy się spotkam. 104 00:08:19,020 --> 00:08:20,740 (Dyrektor Zarządzający Jeong Chan Mo) 105 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Właśnie wysłałam SMS-a, żeby go wyczuć. 106 00:08:24,970 --> 00:08:27,310 Nie ma mowy, żebym stanął po ich stronie. 107 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 Jeśli od razu odmówię, 108 00:08:29,040 --> 00:08:31,270 rzuciliby przynętę na kogoś innego. 109 00:08:31,270 --> 00:08:33,940 Miałem zamiar zatrzymać czas po swojej stronie... 110 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 i marnować swój czas. 111 00:08:37,540 --> 00:08:38,880 Oczywiście. 112 00:08:41,320 --> 00:08:44,230 Aby zdobyć więcej głosów w wyborach, 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,250 będzie cię nadal szturchał. 114 00:08:49,050 --> 00:08:51,970 To będzie niewygodne. A może wyjedziesz na jakiś czas za granicę? 115 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 Przepraszam? 116 00:08:53,790 --> 00:08:55,340 Wyjedź na miesiąc w podróż po Stanach. 117 00:08:57,900 --> 00:08:59,610 To po to, żeby cię chronić, 118 00:08:59,610 --> 00:09:01,800 więc nie odbierz tego źle. Odpocznij trochę. 119 00:09:04,670 --> 00:09:07,220 Nie martw się. Twoje miejsce nadal tu będzie. 120 00:09:11,990 --> 00:09:14,010 Tak, proszę pana. 121 00:09:23,830 --> 00:09:25,290 Zrób Jun Yeong, tę bezczelną rzecz. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,870 Tak się złożyło, że zajął to stanowisko... 123 00:09:27,870 --> 00:09:29,600 kiedy jego najlepszym kandydatem byłaby sekretarka. 124 00:09:29,970 --> 00:09:31,110 Nie zna swojego miejsca. 125 00:09:31,340 --> 00:09:34,530 Chce pojeździć po Stanach na miesiąc. 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,450 Ale nie chce mi powiedzieć dlaczego. 127 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Musi coś knować. 128 00:09:45,220 --> 00:09:46,640 Czy coś przychodzi Ci do głowy? 129 00:09:48,010 --> 00:09:50,190 Nie zdajesz sobie sprawy, jak niegrzecznie teraz brzmisz? 130 00:09:52,190 --> 00:09:54,150 Pozwól mu to zrobić. To nic skomplikowanego. 131 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 Powiedz mu, żeby poszedł. 132 00:09:58,890 --> 00:10:01,130 Wypijmy zanim on to zrobi. 133 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Ogółem. 134 00:10:18,750 --> 00:10:20,140 Zaopiekuj się nimi jutro. 135 00:10:20,140 --> 00:10:21,590 Mogą się zdezorientować. 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Czy zawsze był taki zajęty na studiach? 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,900 Wiem, że jest dyrektorem generalnym, ale to uczeń twojej uczelni. 138 00:10:44,900 --> 00:10:47,450 Dlaczego nawet cię nie przywita? 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,870 Jeśli skończyłeś, naciśnij „Zakończ”. 140 00:11:08,870 --> 00:11:12,440 Jeżeli chcesz dokonać kolejnej transakcji, naciśnij odpowiednio. 141 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Proszę zabrać swoją kartę. 142 00:11:18,300 --> 00:11:19,670 (Karta kredytowa) 143 00:11:19,670 --> 00:11:22,140 Wybierz usługę, z której chcesz skorzystać. 144 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 (Pożyczka krótkoterminowa) 145 00:11:23,950 --> 00:11:25,750 Proszę chwilę poczekać. 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,520 Nie potrzebuję tego. 147 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Mam wiele garniturów. 148 00:11:31,880 --> 00:11:34,830 Po 22 latach pracy zostały mi tylko garnitury. 149 00:11:34,830 --> 00:11:36,890 Minęły wieki, odkąd odeszłaś. 150 00:11:37,620 --> 00:11:39,700 Garnitury też mają trendy. Po prostu kup nowy. 151 00:11:40,070 --> 00:11:42,600 Po prostu weź to, gdy ktoś ci to kupi. 152 00:11:42,600 --> 00:11:44,710 Nie wyglądaj obskurnie na ślubie swojej córki. 153 00:11:45,260 --> 00:11:46,370 Co z tobą? 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,940 Mam garnitur. Nie odejdę w ten sposób. Nie martw się. 155 00:11:48,940 --> 00:11:50,370 Mój Boże. 156 00:11:51,710 --> 00:11:52,800 Tak, dyrektorze. 157 00:11:53,640 --> 00:11:55,950 Oczywiście, że tak. 158 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 Co to jest? 159 00:12:01,820 --> 00:12:03,920 Obliczenia mogą się nie sumować. 160 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Przygotuj przynajmniej 1000 dolarów. 161 00:12:06,490 --> 00:12:08,050 Ostatnim razem też dałeś mi 5000. 162 00:12:08,250 --> 00:12:10,570 Jej mama się tym zajmie. 163 00:12:10,570 --> 00:12:13,100 Jesteś w separacji, ale nadal jesteś jej ojcem. 164 00:12:13,730 --> 00:12:14,790 Zachowaj to. 165 00:12:15,370 --> 00:12:17,630 To od mojej żony. Nie może przyjść na ślub. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,130 Dlaczego nie? 167 00:12:20,500 --> 00:12:21,580 Ona jedzie w podróż służbową. 168 00:12:21,980 --> 00:12:24,080 Ona jest prawnikiem. Jaka podróż służbowa? 169 00:12:24,450 --> 00:12:26,400 Jakie to wygodne. 170 00:12:26,400 --> 00:12:27,950 Jesteś pewien, że ona nie kłamie? 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Dlaczego miałaby kłamać? 172 00:12:32,190 --> 00:12:34,910 W takim razie pozwól mi kupić garnitur za te pieniądze. 173 00:12:36,120 --> 00:12:38,490 Zatrzymaj pieniądze. Kupię twój garnitur. 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,620 Ty mały... 175 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 W porządku. 176 00:12:42,860 --> 00:12:44,470 Nie płać żadnych pieniędzy gratulacyjnych. 177 00:12:46,290 --> 00:12:48,070 Wiem, że jesteś zajęty, 178 00:12:48,570 --> 00:12:51,340 ale proszę znajdź trochę czasu. 179 00:12:51,710 --> 00:12:54,340 Dla mnie też wygląda całkiem fajnie. 180 00:12:55,740 --> 00:12:56,800 Panie Han? 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,770 Oczywiście, że pytałem, ale on... 182 00:12:58,770 --> 00:13:00,110 Ten budynek... 183 00:13:00,110 --> 00:13:02,250 Niedawno sprawdzałeś bezpieczeństwo tego budynku. 184 00:13:02,250 --> 00:13:05,220 - Tak. - Musi być odpowiednio zbudowany. 185 00:13:05,990 --> 00:13:07,860 To nie było. Zostało ocenione D. 186 00:13:07,860 --> 00:13:09,650 Wysłuchałby wszystkiego, co mówisz. 187 00:13:09,650 --> 00:13:10,920 Jest tam napisane: „Gratulacje”. 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,330 Do rekonstrukcji potrzebują poziomu D. 189 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 Oznacza to, że chętnie rekonstruują. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,520 Sprawmy, żeby tak się stało. 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,000 Zarabiają pieniądze. 192 00:13:22,070 --> 00:13:24,300 Proszę. Pan. 193 00:13:24,300 --> 00:13:26,260 Niesamowita Korea. 194 00:13:26,710 --> 00:13:28,900 Gratulują, że budynek został uznany za niebezpieczny. 195 00:13:28,900 --> 00:13:30,170 OK, cześć. 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 chodźmy. 197 00:13:36,010 --> 00:13:38,350 Gdzie chcesz iść? To na mnie. 198 00:13:40,190 --> 00:13:42,410 Mam pieniądze poza tym. Nie martw się. 199 00:13:42,410 --> 00:13:43,590 Poza czym? 200 00:13:43,590 --> 00:13:44,750 Nie musisz wiedzieć. 201 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Możesz iść do domu. 202 00:14:50,410 --> 00:14:51,520 Gdzie jesteś? 203 00:15:08,270 --> 00:15:10,440 Zjadłeś już obiad? 204 00:15:10,770 --> 00:15:13,000 Wyjdźmy i zjedzmy coś dobrego. 205 00:15:14,910 --> 00:15:16,250 Czy robisz to celowo? 206 00:15:22,590 --> 00:15:25,330 Wiesz, że czekam na Twój telefon cały dzień. 207 00:15:25,330 --> 00:15:26,920 Czy lubisz widzieć, jak się denerwuję? 208 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Dlaczego nie zabierzesz ze sobą telefonu? 209 00:15:29,420 --> 00:15:32,230 Jak zabrać drugi telefon do pracy? To pokaże. 210 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Masz telefon w swoim biurze. 211 00:15:34,160 --> 00:15:36,970 Są też budki telefoniczne. Nie masz wymówki. 212 00:15:38,940 --> 00:15:42,030 Wiesz, że w pracy wszyscy skaczą mi do gardła. 213 00:15:42,440 --> 00:15:45,270 Nie jestem synem prezesa ani nie pochodzę z bogatego środowiska. 214 00:15:45,270 --> 00:15:48,350 Tak się złożyło, że siedział nad nimi młody człowiek taki jak ja. 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,510 Oni umierają, żeby mnie pokonać, 216 00:15:51,090 --> 00:15:53,540 więc wkopują się we wszystko, co robię. 217 00:15:55,510 --> 00:15:58,960 Nie przegapią ani jednej wiadomości tekstowej. 218 00:16:01,230 --> 00:16:03,100 I chcesz, żebym użył drugiego telefonu... 219 00:16:03,250 --> 00:16:04,970 i chodzić po budkach telefonicznych? 220 00:16:05,870 --> 00:16:07,290 A jeśli nas złapią? 221 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Przepraszam. 222 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 To po prostu... 223 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 Tak bardzo za tobą tęskniłem, że się zdenerwowałem. 224 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Ja wiem. 225 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 U mnie to samo. 226 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Dzięki. 227 00:16:34,390 --> 00:16:35,500 Co chcesz zjeść? 228 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Odejdźmy daleko. 229 00:16:38,160 --> 00:16:39,890 Powiedziałem mu, że jestem w podróży służbowej. 230 00:16:51,400 --> 00:16:52,610 - My. - Sprzedać. 231 00:16:52,610 --> 00:16:53,800 - Z. - Miłość. 232 00:16:53,800 --> 00:16:55,250 - Sprzedaż. - Król. 233 00:16:55,250 --> 00:16:57,850 - Możemy to zrobić. - Możemy to zrobić. 234 00:16:57,850 --> 00:17:00,510 - Tak! - Tak! 235 00:17:00,510 --> 00:17:02,620 Spójrz na tę grupę garniturów. 236 00:17:02,620 --> 00:17:04,250 Czy muszą to wcierać? 237 00:17:04,880 --> 00:17:07,500 Każdy na pewnym etapie swojego życia pracował. 238 00:17:11,590 --> 00:17:14,020 Czy nakręcisz kiedyś film przed śmiercią? 239 00:17:15,200 --> 00:17:16,970 Będę musiał umrzeć, żeby się tego dowiedzieć. 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,640 Przestań lgnąć do filmów akcji. 241 00:17:20,640 --> 00:17:22,210 Dlaczego nie spróbujesz horroru? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,680 Horror dla mężczyzn w średnim wieku. 243 00:17:26,500 --> 00:17:28,770 Mężczyzna w średnim wieku zostaje zwolniony z pracy. 244 00:17:29,310 --> 00:17:31,890 Traci odprawę po tym, jak nie prowadzi działalności gospodarczej. 245 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 Rozwodzi się. 246 00:17:33,950 --> 00:17:35,280 Jest bez grosza. 247 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Mówisz o sobie? 248 00:17:37,960 --> 00:17:39,430 Stąd robi się inaczej. 249 00:17:41,730 --> 00:17:44,130 Żaden gość nie przychodzi na pogrzeb jego matki. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Jest puste. 251 00:17:48,670 --> 00:17:50,590 Kaszla podczas snu. 252 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 Skręca plecy. 253 00:17:54,710 --> 00:17:57,070 Przez trzy dni nie może się poruszyć ani o milimetr. 254 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 I nikt nie przychodzi. 255 00:17:59,800 --> 00:18:02,450 Bardziej realistyczne jest skręcenie pleców podczas podnoszenia kubka. 256 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Prawidłowy. 257 00:18:07,190 --> 00:18:10,850 Budzi się rano i podnosi kubek, żeby napić się wody. 258 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Skręca plecy. 259 00:18:14,960 --> 00:18:16,550 Nie może nawet poruszyć oczami. 260 00:18:18,260 --> 00:18:21,000 Patrzy, jak słońce zachodzi w tej samej pozycji. 261 00:18:22,260 --> 00:18:23,940 Gdy niebo robi się czerwone, 262 00:18:25,530 --> 00:18:27,330 łzy spływają mu po policzkach. 263 00:18:28,680 --> 00:18:31,100 Tytuł: „Mój brat bez grosza”. 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,070 Czy to cię nie przeraża? 265 00:18:36,070 --> 00:18:39,650 Ale on się zmienia w drugiej połowie. Staje się zły. 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,190 Wznosi się ponad wszystkich. 267 00:18:42,190 --> 00:18:45,320 Depcze tych, którzy na niego patrzyli. 268 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Sprawia, że czołgają się pod nim... 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,900 i zarabia dużo pieniędzy. 270 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Potem... Leci wolny. 271 00:18:54,560 --> 00:18:55,670 Bezpłatny! 272 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 A potem... 273 00:18:58,910 --> 00:19:00,260 on umiera... 274 00:19:01,570 --> 00:19:02,570 bohatersko. 275 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 Czy to nie wspaniałe? 276 00:19:06,840 --> 00:19:08,950 Czy wiesz, co ludzie mówią o scenariuszach? 277 00:19:09,840 --> 00:19:11,950 Tylko jeden uważa swoją historię za zabawną. 278 00:19:13,080 --> 00:19:15,250 Możesz to poprawić. 279 00:19:15,750 --> 00:19:16,990 To będzie hit. 280 00:19:16,990 --> 00:19:18,990 Kluczem są mężczyźni w średnim wieku. 281 00:19:18,990 --> 00:19:20,390 Jestem pewien, że to będzie hit. 282 00:19:20,900 --> 00:19:22,230 Nie będzie. 283 00:19:23,050 --> 00:19:24,430 Brakuje Ci jednej rzeczy. 284 00:19:31,140 --> 00:19:32,140 Kobieta. 285 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Kobieta. 286 00:19:35,380 --> 00:19:37,000 Zgadza się. 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,880 Gdzie ona pasuje? 288 00:21:41,470 --> 00:21:42,470 (Stacja Hugye) 289 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 Chyba dasz radę zjeść. 290 00:24:48,740 --> 00:24:49,910 Dlaczego nie włączysz światła? 291 00:24:50,740 --> 00:24:52,070 Udajesz, że cię tu nie ma? 292 00:25:06,890 --> 00:25:11,050 Dryfy i draby. Mówisz, że chcesz się często spotykać? 293 00:25:12,230 --> 00:25:13,400 Gdzie pracujesz? 294 00:25:14,590 --> 00:25:15,670 Czy ty w ogóle pracujesz? 295 00:25:16,900 --> 00:25:18,830 Mówiłem ci wcześniej... 296 00:25:19,170 --> 00:25:21,030 Nienawidzę, gdy ktoś mi przeszkadza. 297 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 I? 298 00:25:25,030 --> 00:25:27,650 Czego jeszcze nienawidzisz? 299 00:25:28,980 --> 00:25:30,600 Rozmawiasz ze mną, kiedy jem. 300 00:25:34,010 --> 00:25:35,080 W porządku. 301 00:25:37,890 --> 00:25:39,080 Zrobię te rzeczy. 302 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Dlaczego tego nie weźmiesz? 303 00:26:01,410 --> 00:26:05,570 Czy Twoja wnuczka zmieniła numer? 304 00:26:06,070 --> 00:26:07,070 Czy ona? 305 00:26:08,420 --> 00:26:12,010 Ona nie odpowie. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,160 Czy się poruszyła? 307 00:26:18,320 --> 00:26:20,350 Doprowadza mnie to do szału. 308 00:26:21,760 --> 00:26:26,200 Proszę pani. Twoje rachunki się sumują. 309 00:26:26,200 --> 00:26:30,140 Jeśli nie zapłacisz, zostaniesz wyrzucony. 310 00:26:33,330 --> 00:26:34,880 Ona cię porzuciła. 311 00:26:41,220 --> 00:26:43,390 (Lee Bong Ae) 312 00:27:22,730 --> 00:27:24,700 (Ji An) 313 00:27:27,430 --> 00:27:28,590 Cholera. 314 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. 315 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 (Ji An: Przyjdź do sanatorium babci.) 316 00:32:38,410 --> 00:32:39,680 Nie miałem pieniędzy. 317 00:32:39,680 --> 00:32:42,100 Sprzedałem kilka rzeczy, żeby zarobić kilka dolarów. 318 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Mój Boże. 319 00:32:45,420 --> 00:32:46,420 To mnie przeraziło. 320 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 Cześć. 321 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 Tutaj. 322 00:33:06,170 --> 00:33:08,710 Ratunku. Pomoc. Moje plecy... 323 00:33:08,910 --> 00:33:10,470 Chodź. Bądź ostrożny. 324 00:33:10,470 --> 00:33:11,480 Przepraszam. 325 00:33:14,070 --> 00:33:15,070 Boże, moje plecy. 326 00:33:17,270 --> 00:33:18,680 Chyba złamałem kręgosłup. 327 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Czuję zawroty głowy. 328 00:33:25,190 --> 00:33:27,690 Po prostu zabierz ją do łazienki. Ona zrobi resztę. 329 00:33:28,320 --> 00:33:30,390 Pomóż jej dwa razy. O 12:00 i 16:00. 330 00:33:31,180 --> 00:33:32,810 Zostawię klucz na parapecie. 331 00:33:36,310 --> 00:33:38,690 To tylko na tydzień. Więcej nie. 332 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 Dlaczego nie? Nie masz nic lepszego do roboty. 333 00:33:40,550 --> 00:33:42,460 Nie jest łatwo odejść w środku meczu. 334 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Wychodzę. 335 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Do widzenia. 336 00:34:09,540 --> 00:34:10,920 Babcia. 337 00:34:11,820 --> 00:34:15,050 W ciągu dnia przyjedzie. 338 00:34:15,050 --> 00:34:17,980 O 12:00 i 16:00. Dwa razy dziennie. 339 00:34:18,800 --> 00:34:20,730 - Rozumiesz? - Tak. 340 00:34:21,250 --> 00:34:23,920 Kiedy przyjdzie, możesz iść do łazienki. 341 00:34:24,570 --> 00:34:27,030 Nigdy nikomu nie otwieraj drzwi. 342 00:34:27,670 --> 00:34:32,500 (Nie słyszę ani nie wstaję.) 343 00:35:51,480 --> 00:35:52,860 - Witam. - Gratulacje. 344 00:35:52,860 --> 00:35:53,960 Dziękuję. 345 00:35:56,650 --> 00:35:58,150 (Dla panny młodej) 346 00:35:58,150 --> 00:35:59,730 - Tak. - Tutaj. 347 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Dziękuję. 348 00:36:03,590 --> 00:36:05,630 - Minęło dużo czasu. - Cześć. 349 00:36:05,630 --> 00:36:07,530 Proszę spojrzeć w tę stronę. 350 00:36:07,530 --> 00:36:09,530 Wyglądasz świetnie. 351 00:36:09,530 --> 00:36:10,530 Wyglądasz tak ładnie. 352 00:36:11,780 --> 00:36:14,940 Babciu, co zajęło Ci tyle czasu? 353 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Jesteś pięknością. 354 00:36:20,280 --> 00:36:21,880 To wspaniale. 355 00:36:22,940 --> 00:36:24,340 Ile chcesz biletów na posiłki? 356 00:36:24,340 --> 00:36:25,360 Dwa, ok. 357 00:36:25,460 --> 00:36:26,520 Dziękuję. 358 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 Jedzenie tutaj jest dobre. 359 00:36:32,400 --> 00:36:33,420 Tak. 360 00:36:33,420 --> 00:36:34,730 Dziękuję. 361 00:36:35,530 --> 00:36:38,460 - Cześć. - Mam nadzieję, że jedzenia wystarczy. 362 00:36:38,460 --> 00:36:40,070 Proszę cieszyć się. 363 00:36:41,070 --> 00:36:42,400 - Dzięki. - Dziękuję. 364 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 Tutaj. 365 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Panie, przebył pan długą drogę. 366 00:36:55,940 --> 00:36:57,840 Bardzo dziękuję. 367 00:36:58,860 --> 00:37:00,610 Połóż je na boku, aby się nie pomieszały. 368 00:37:01,650 --> 00:37:03,030 Co? 369 00:37:05,590 --> 00:37:07,960 Witam pana. 370 00:37:10,270 --> 00:37:12,670 - Dziękuję. - Apteki działają... 371 00:37:12,670 --> 00:37:14,500 - jak sklepy ogólnospożywcze. - Dziękuję. 372 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 idę. 373 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Dobra. 374 00:37:17,300 --> 00:37:19,110 Minęło dużo czasu. 375 00:37:19,110 --> 00:37:20,440 Co robisz? 376 00:37:20,730 --> 00:37:22,800 Cześć. Ilu was jest? 377 00:37:23,340 --> 00:37:25,320 Dwa? Tutaj. 378 00:37:25,320 --> 00:37:27,050 Ciesz się posiłkiem. 379 00:37:28,170 --> 00:37:31,150 - Co robisz, kretynie? - Zostaw to. 380 00:37:31,150 --> 00:37:33,050 Trzymaj to cicho. – zapytał Sang Hun. 381 00:37:33,050 --> 00:37:36,230 - Hej. – zapytał Sang Hun. 382 00:37:37,190 --> 00:37:40,190 Kiedy dotknie nosa, odłożymy te pieniądze. 383 00:37:40,190 --> 00:37:42,800 Skoro po niego przyszli, jego żona się nie dowie. 384 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Cześć. 385 00:37:43,800 --> 00:37:45,730 Proszę cieszyć się posiłkiem. 386 00:37:45,730 --> 00:37:47,090 - Dziękuję. - Dzięki. 387 00:37:47,300 --> 00:37:49,230 - Dziękuję. - Do widzenia. 388 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Tutaj. 389 00:37:53,500 --> 00:37:54,730 Przestań. 390 00:37:55,280 --> 00:37:58,050 Hej, dziękuję za przybycie. 391 00:38:00,170 --> 00:38:03,520 Wygląda, jakby odkładał grube koperty. 392 00:38:03,520 --> 00:38:05,210 Ten przebiegły... 393 00:38:05,210 --> 00:38:07,320 W takim razie przestań. 394 00:38:07,690 --> 00:38:09,150 Powiedział, że podzieli to na pół ze mną. 395 00:38:10,130 --> 00:38:11,550 Wy szalone kretynki. 396 00:38:12,960 --> 00:38:14,150 Po prostu weź 10 i przestań. 397 00:38:14,150 --> 00:38:15,500 To minęło 10 wieków temu. 398 00:38:16,030 --> 00:38:17,630 Kiedy pracowałem... 399 00:38:17,630 --> 00:38:20,230 Gdyby nie on... 400 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 Ile biletów na posiłki? Jeden? 401 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Dziękuję. 402 00:38:26,710 --> 00:38:28,400 - Puść. - Cześć. 403 00:38:28,400 --> 00:38:30,750 Puścić. Wystarczająco. 404 00:38:30,840 --> 00:38:32,380 - Puść. - Nie, odpuść. 405 00:38:32,380 --> 00:38:34,210 - Dotknął nosa. - Jak się miewa twój ojciec? 406 00:38:34,210 --> 00:38:36,320 - Puść. - Trzymaj to cicho. 407 00:38:36,320 --> 00:38:37,590 Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał. 408 00:38:37,590 --> 00:38:38,690 Odpuść sobie to teraz. 409 00:38:39,320 --> 00:38:40,980 - Zostaw to. - Boże. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,480 - Puść! - Nie, odpuść. 411 00:38:42,480 --> 00:38:43,550 To się rozerwie. 412 00:38:43,820 --> 00:38:45,050 Cholera. 413 00:38:45,050 --> 00:38:47,000 Gosiu, trzymaj się. 414 00:38:47,400 --> 00:38:49,270 Po prostu odpuść. 415 00:38:49,690 --> 00:38:51,590 Hej, hej... 416 00:38:51,590 --> 00:38:52,590 - Chodź tutaj. - Nie, puść mnie. 417 00:38:52,590 --> 00:38:53,800 - Chodź tędy. - Puść! 418 00:38:53,800 --> 00:38:55,900 - Widziała nas. - Przedstawię cię... 419 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Poczekaj. 420 00:39:15,630 --> 00:39:16,730 Co to jest? 421 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 To jest... 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,130 - Puść. - Bądź cicho i chodź tutaj. 423 00:39:30,230 --> 00:39:32,210 - Chodź tutaj. - Przestań. 424 00:39:32,400 --> 00:39:33,840 Jak to jest z kradzieżą? 425 00:39:33,840 --> 00:39:37,070 Biorę tylko pieniądze ze ślubu własnej córki. 426 00:39:37,070 --> 00:39:41,280 Zatem pójdźmy na policję i zobaczmy, czy jest to kradzież, czy nie. 427 00:39:41,280 --> 00:39:43,610 - Chodź ze mną. - Przestań. 428 00:39:44,090 --> 00:39:45,190 Bądźmy szczerzy. 429 00:39:45,320 --> 00:39:48,250 To nie tak, że podzielisz się ze mną o połowę pozostałymi pieniędzmi. 430 00:39:48,590 --> 00:39:50,280 Co? Podzielić na połowę? 431 00:39:51,030 --> 00:39:52,360 Myślałeś, że otrzymamy więcej pieniędzy? 432 00:39:52,360 --> 00:39:55,190 Nie wtrąciłeś się ani grosza. A czego się spodziewałeś? 433 00:39:55,190 --> 00:39:57,770 O czym ty mówisz? Dałem 5000 dolarów. 434 00:39:57,770 --> 00:39:59,590 Czy chwalisz się tymi zaledwie 5 tysiącami? 435 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 Wiem, że Dong Hun dał ci te pieniądze. Czy myślisz, że jestem głupcem? 436 00:40:02,500 --> 00:40:04,840 Te pieniądze nie pochodzą od niego. 437 00:40:04,840 --> 00:40:06,440 Wiesz, ile dałam mu na ślubie? 438 00:40:06,440 --> 00:40:08,610 2000. Dałeś mu 2000 dolarów. 439 00:40:08,840 --> 00:40:12,070 Dokładnie. Dałeś swojemu bratu 2000 i córce 5000. 440 00:40:12,070 --> 00:40:13,670 Czy jesteś z tego dumny? 441 00:40:13,780 --> 00:40:17,050 Dlaczego 2000 i 5000 są takie same? 442 00:40:17,050 --> 00:40:19,380 Dlaczego musiałeś się zaangażować? 443 00:40:19,380 --> 00:40:20,980 Dong Hun nie wiedział. 444 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 chodźmy. 445 00:40:28,300 --> 00:40:31,420 Nie pozwól, żeby szwagierka się tu na ciebie złościła. 446 00:40:32,030 --> 00:40:33,900 Zjedz przed wyjazdem. 447 00:40:36,360 --> 00:40:37,610 Boże. 448 00:40:37,630 --> 00:40:39,630 To takie żenujące. 449 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy? 450 00:40:48,320 --> 00:40:50,210 - Chodźmy. - Idź pierwszy. 451 00:40:50,780 --> 00:40:51,880 Wezmę Sang Huna. 452 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 Szybko się zestarzej. 453 00:42:01,020 --> 00:42:02,380 Ja też szybko się zestarzeję. 454 00:42:05,030 --> 00:42:08,420 Chyba nie będziemy żyć w ukryciu, kiedy dorośniemy. 455 00:42:09,090 --> 00:42:12,130 Szybko dotrzyj tam, gdzie chcesz. 456 00:42:13,340 --> 00:42:15,230 Więc zapomnijmy o wszystkim i zamieszkajmy na wsi. 457 00:42:18,840 --> 00:42:20,570 Odmówisz, jeśli teraz zasugeruję. 458 00:42:21,300 --> 00:42:22,300 Co z tobą? 459 00:42:23,650 --> 00:42:24,900 Ja też nie pójdę. 460 00:42:25,300 --> 00:42:26,550 Wciąż jesteśmy młodzi. 461 00:42:31,650 --> 00:42:35,780 Nie spodziewałam się, że po czterdziestce powiem, że wciąż jestem młoda. 462 00:42:38,250 --> 00:42:40,400 Kiedy zobaczyłem kobiety w średnim wieku po dwudziestce, 463 00:42:41,730 --> 00:42:45,400 Zastanawiałem się, czy te starsze panie nadal są zakochane. 464 00:42:50,610 --> 00:42:52,070 Wciąż jesteśmy młodzi. 465 00:43:30,150 --> 00:43:31,440 Gdy tylko przeszedłem na emeryturę, 466 00:43:31,750 --> 00:43:34,670 kilka osób zaproponowało mi współpracę z nimi. 467 00:43:35,280 --> 00:43:37,380 Chyba usłyszeli, że zbankrutowałem. 468 00:43:38,380 --> 00:43:40,380 Nikt już do mnie nie dzwoni. 469 00:43:41,920 --> 00:43:45,420 Będziesz potrzebować pieniędzy zalążkowych, jeśli chcesz poznać ludzi i pracować. 470 00:43:46,130 --> 00:43:48,030 Chciałem tylko zarobić te pieniądze... 471 00:43:49,320 --> 00:43:51,670 potem zostałem upokorzony na ślubie mojej córki. 472 00:43:51,670 --> 00:43:53,500 Cóż, muszę powiedzieć, że to było ekscytujące. 473 00:43:53,960 --> 00:43:55,710 Przyszły dwie osoby z mojej byłej firmy. 474 00:43:56,710 --> 00:43:59,610 Tylko 2 osoby z firmy, w której pracowałem 22 lata. 475 00:44:00,280 --> 00:44:02,500 Te kawałki śmieci. 476 00:44:02,900 --> 00:44:05,150 Powinieneś spojrzeć wstecz na siebie. 477 00:44:05,150 --> 00:44:06,980 Nie przeklinaj tych, którzy nie przyszli. 478 00:44:06,980 --> 00:44:09,780 Przynajmniej ci, których odwiedziłem, powinni byli przyjść. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 Czy wiesz, ile wesel, pogrzebów i przyjęć urodzinowych... 480 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 Chodziłem przez 22 lata? 481 00:44:13,320 --> 00:44:16,530 Myślę, że wszyscy przyjdą na pogrzeb mamy. 482 00:44:20,360 --> 00:44:22,590 Kiedy mój pogrzeb? 483 00:44:26,670 --> 00:44:28,190 Przyjdź i zjedz. Zamoczę się. 484 00:44:28,400 --> 00:44:30,030 Daj znać, kiedy zostanie ustalony termin. 485 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Nie chcę się spóźnić. 486 00:44:32,530 --> 00:44:35,380 Boże, ty stara kobieto. 487 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 Dong Hun, idź już do domu. 488 00:44:38,780 --> 00:44:41,070 Nie zadawaj się z nimi. Będą na ciebie wpływać. 489 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 To mój koniec, jeśli ci się nie uda i przybędziesz tutaj, żeby do nich dołączyć. 490 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Iść. 491 00:44:46,650 --> 00:44:49,530 Dlaczego trzymasz nóż? To przerażające. 492 00:44:54,630 --> 00:44:56,270 Nie zjesz tego? 493 00:45:29,030 --> 00:45:30,090 Dong Huna. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,230 Upewnij się, że przetrwasz w swojej firmie. 495 00:45:34,500 --> 00:45:36,130 Dopóki mama nie umrze. 496 00:45:38,630 --> 00:45:42,940 Jeśli chcesz porządny wieniec na pogrzebie naszej biednej mamy, 497 00:45:43,980 --> 00:45:46,550 i mieć wystarczającą liczbę gości, aby nie dać się upokorzyć, 498 00:45:47,150 --> 00:45:50,980 musisz przetrwać za wszelką cenę, dopóki mama nie umrze. 499 00:45:52,280 --> 00:45:54,590 W chwili, gdy zostaniesz zwolniony, 500 00:45:56,460 --> 00:45:57,650 będziesz mną. 501 00:46:00,590 --> 00:46:02,090 Boże, to przerażające. 502 00:46:02,270 --> 00:46:04,500 To czysty horror. 503 00:46:05,190 --> 00:46:08,960 „Kiedy cię zwolnią, będziesz mną”. 504 00:46:10,730 --> 00:46:12,000 Nie tylko się śmiej. 505 00:46:12,230 --> 00:46:15,300 Biedni trzej bracia. 506 00:46:15,400 --> 00:46:18,440 Dlaczego trzy? Nie jest żałosny. 507 00:46:22,210 --> 00:46:25,380 Zawsze uważałem Dong Huna za najbardziej żałosnego. 508 00:46:27,860 --> 00:46:32,050 Człowiek, który decyduje się stanąć po stronie sumienia... 509 00:46:32,230 --> 00:46:33,650 zamiast pragnienia. 510 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 On jest najbardziej żałosny. 511 00:46:36,230 --> 00:46:37,300 Zamknij to. 512 00:47:08,550 --> 00:47:10,070 Jak było na weselu? 513 00:47:10,900 --> 00:47:12,730 To tylko ślub. 514 00:47:13,590 --> 00:47:15,570 Czy jedzenie było w porządku? 515 00:47:16,940 --> 00:47:18,270 Znasz jedzenie w formie bufetu. 516 00:47:18,670 --> 00:47:20,570 Czy nic nie mówili, że nie jadę? 517 00:47:34,050 --> 00:47:35,420 Masz ochotę na jajko na parze? 518 00:48:04,380 --> 00:48:05,380 Co w tym złego? 519 00:48:05,750 --> 00:48:07,420 To nie działa. Jest za zimno. 520 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 Boże. 521 00:48:29,900 --> 00:48:32,050 Kurczę, to wysoko. 522 00:48:58,460 --> 00:49:00,440 Czy to jest to? 523 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Tak. 524 00:49:08,840 --> 00:49:11,090 Na prawo od 35. 525 00:49:14,110 --> 00:49:15,550 Szerokość wynosi 0,45 mm. 526 00:49:15,550 --> 00:49:16,880 0,45 mm. 527 00:49:24,420 --> 00:49:27,000 - Długość wynosi 700 mm. - 700 mm. 528 00:49:27,000 --> 00:49:29,170 Sprawdzę teraz stal. 529 00:50:24,130 --> 00:50:26,650 Szczelina i grubość odpowiadają rysunkowi. 530 00:50:26,650 --> 00:50:27,650 To prawda. 531 00:51:14,210 --> 00:51:15,940 Najpierw się zakończ. Porozmawiam z panem Parkiem. 532 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 Dobra. 533 00:51:17,780 --> 00:51:20,750 (Dyrektor Zarządzający Park Dong Un) 534 00:51:38,730 --> 00:51:40,130 Jak gruba jest ściana? 535 00:51:40,130 --> 00:51:41,230 Plan mówi 600 mm. 536 00:51:41,230 --> 00:51:42,340 - 600 mm? - Tak. 537 00:51:47,500 --> 00:51:49,030 Ilość obecnego rdzenia jest niewielka. 538 00:51:49,030 --> 00:51:51,570 Dla tego rozmiaru powinno być co najmniej 1000. 539 00:51:51,570 --> 00:51:52,710 - Dobra? - Tak, proszę pana. 540 00:51:52,710 --> 00:51:53,880 - Sprawdziłeś to? - Tak. 541 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Daj mi je. 542 00:52:48,340 --> 00:52:50,630 Nie czujesz się winny zabicia biedronki? 543 00:52:54,340 --> 00:52:55,730 Co najgorszego zabiłeś? 544 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Mężczyzna. 545 00:53:07,460 --> 00:53:09,780 Przepraszam, że z tobą rozmawiałem. 546 00:53:18,400 --> 00:53:21,690 Wybory kolejnego prezesa spółki już za niecałe dwa miesiące. 547 00:53:21,690 --> 00:53:25,630 Nasi przeciwnicy wiedzą, że głosy zostaną podzielone na dwie części. 548 00:53:26,000 --> 00:53:27,880 Kiedy po prostu siedzisz i patrzysz, 549 00:53:27,880 --> 00:53:30,940 jeśli ktoś z naszej strony zostanie zwolniony... 550 00:53:30,940 --> 00:53:34,110 Szczerze mówiąc, jeśli pan Park zdecyduje się kogoś zwolnić, 551 00:53:34,110 --> 00:53:36,650 zrobiłby to za wszelką cenę. 552 00:53:36,650 --> 00:53:38,520 Dołączyliśmy do firmy w tym samym czasie. 553 00:53:38,520 --> 00:53:41,710 Spójrz tylko na jego oczy. Jest już na to zdecydowany. 554 00:53:43,050 --> 00:53:44,130 My... 555 00:53:45,280 --> 00:53:46,820 trzeba ich do tego przekonać. 556 00:53:46,820 --> 00:53:49,190 Strzel w najłatwiejszy cel po swojej stronie, 557 00:53:49,190 --> 00:53:51,300 zrób 5:4, 558 00:53:51,300 --> 00:53:54,130 to znajdź kogoś, kto dołączy do nas i doprowadzi do wyniku 6:4. 559 00:53:54,130 --> 00:53:56,770 Kiedy myślimy o podjęciu ryzyka, 560 00:53:57,130 --> 00:54:01,530 nie byłoby lepiej zwolnić najbardziej irytującą i znaczącą osobę? 561 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 To ja. 562 00:54:12,920 --> 00:54:15,590 Twoja firma i ta firma są w symbiozie. 563 00:54:17,880 --> 00:54:19,860 Będziemy potrzebować twojej pomocy. 564 00:54:35,840 --> 00:54:37,150 Sang Huna. 565 00:54:38,570 --> 00:54:42,380 Pomóż mu otworzyć bar z przekąskami, aby związał koniec z końcem. 566 00:54:42,650 --> 00:54:44,590 Jeśli go tak zostawimy, 567 00:54:45,880 --> 00:54:48,190 stanie się kompletnym głupcem. 568 00:54:49,730 --> 00:54:54,460 Gi Hun sobie poradzi. Urodził się, aby być bezczynnym. 569 00:54:54,750 --> 00:54:56,590 Ale Sang Hun nie może sobie z tym poradzić. 570 00:54:57,360 --> 00:54:59,070 To go zniszczy. 571 00:55:02,070 --> 00:55:05,360 Zastanawiam się nad zaciągnięciem kredytu na nasz dom. 572 00:55:06,210 --> 00:55:07,840 Kupiłeś dom, 573 00:55:08,110 --> 00:55:10,570 więc dobrze jest najpierw poprosić o pozwolenie. 574 00:55:11,570 --> 00:55:13,920 Wypłaćmy około 50 000 dolarów. 575 00:55:15,710 --> 00:55:17,780 Jest wart tylko 130 000 dolarów i to z pożyczkami. 576 00:55:18,110 --> 00:55:19,880 Kto pożyczyłby nam 50 000 dolarów? 577 00:55:22,380 --> 00:55:23,550 Czy to nie zadziała? 578 00:55:26,090 --> 00:55:28,630 Potrzebujesz domu do zamieszkania. Zostaw go, mamo. 579 00:55:29,570 --> 00:55:31,190 Masz rację, 580 00:55:32,670 --> 00:55:34,860 ale widzieć, jak mój syn gnije... 581 00:55:35,630 --> 00:55:38,630 Czy odmawia przyjęcia pracy ochroniarza? 582 00:55:39,360 --> 00:55:42,730 Będzie musiał pojechać aż do Yeongjongdo. 583 00:55:46,880 --> 00:55:50,610 Kawałek ziemi o powierzchni 10 000㎡ w sercu Seulu. 584 00:55:50,610 --> 00:55:52,520 Od 10 lat nie przechodzi kontroli bezpieczeństwa... 585 00:55:52,520 --> 00:55:54,460 i został pominięty w planach odbudowy. 586 00:55:54,460 --> 00:55:56,860 Właściciele są wściekli... 587 00:55:56,860 --> 00:55:59,420 a ratusz będzie miał na to oko. 588 00:55:59,800 --> 00:56:03,070 I cokolwiek się stanie, będziemy musieli wziąć na siebie winę. 589 00:56:04,690 --> 00:56:05,820 Który zespół może podjąć się tego projektu? 590 00:56:07,770 --> 00:56:10,130 Zespół pierwszy. Ile budynków sprawdzacie? 591 00:56:10,130 --> 00:56:11,670 - 24, proszę pana. - Zespół drugi? 592 00:56:11,670 --> 00:56:13,400 - 22, proszę pana. - Zespół trzeci? 593 00:56:14,670 --> 00:56:16,340 - 15, proszę pana. - Najmniej. 594 00:56:16,340 --> 00:56:17,400 Masz mniej pracy? 595 00:56:17,840 --> 00:56:21,980 Czy to dlatego, że jesteś z Design Team, nie występujesz? 596 00:56:23,520 --> 00:56:26,110 Wszystkie sprawy, nad którymi pracujemy, to ogromne budynki. 597 00:56:26,380 --> 00:56:28,460 Obejmuje 57-piętrowy budynek, kompleksową galerię handlową, 598 00:56:28,460 --> 00:56:29,590 - i obiekt nuklearny. - Cichy. 599 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 Tak? 600 00:56:39,230 --> 00:56:41,770 Nie. Tak. 601 00:56:42,130 --> 00:56:43,610 Tak, wielka piątka. 602 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 Dobra. 603 00:56:46,070 --> 00:56:47,610 Dobra. 604 00:56:50,840 --> 00:56:52,750 Czy mogę ci zaufać, Zespół Trzeci? 605 00:57:27,050 --> 00:57:28,920 To 150 dolarów. 606 00:57:33,750 --> 00:57:35,090 Wyjmę persymony. 607 00:57:36,920 --> 00:57:38,420 To 120 dolarów. 608 00:57:51,900 --> 00:57:52,940 To też wezmę. 609 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 Dobra. 610 00:57:57,340 --> 00:57:58,900 - Dziękuję. - Do widzenia. 611 00:58:02,380 --> 00:58:04,750 (Punkt Mart) 612 00:58:27,530 --> 00:58:29,130 Mówiłem ci. 613 00:58:34,920 --> 00:58:37,550 Nienawidzę intruzów. 614 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 Mówiłem ci też. 615 00:58:40,090 --> 00:58:41,960 Zrobię rzeczy, których nienawidzisz. 616 00:58:44,630 --> 00:58:45,980 Powiedziałem nie! 617 00:59:11,340 --> 00:59:12,340 Hej. 618 00:59:13,090 --> 00:59:15,190 Twoje życie już się skończyło. 619 00:59:16,150 --> 00:59:18,230 Nigdy nie będziesz w stanie spłacić moich pieniędzy. 620 00:59:18,920 --> 00:59:20,530 Będziesz cierpieć... 621 00:59:20,530 --> 00:59:23,090 i spłacaj odsetki do końca życia. 622 00:59:23,670 --> 00:59:26,800 No dalej, błagaj mnie, żebym cię zabił, głupia wiedźmo. 623 00:59:27,400 --> 00:59:28,590 Zobacz, czy cię zabiję. 624 00:59:35,210 --> 00:59:36,210 Czy się śmiejesz? 625 00:59:36,610 --> 00:59:37,940 Lubisz mnie, prawda? 626 00:59:40,170 --> 00:59:41,170 Co? 627 00:59:42,150 --> 00:59:44,250 Przejęłeś mój dług i chodziłeś za mną. 628 00:59:45,480 --> 00:59:47,820 Nie zemścisz się. To kłamstwo. 629 01:00:00,500 --> 01:00:02,070 Jesteś odważny. Dam ci to. 630 01:00:03,230 --> 01:00:04,770 Błagasz mnie, żebym cię zabił. 631 01:02:00,320 --> 01:02:02,360 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 632 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Co? 633 01:02:10,420 --> 01:02:11,630 - Cześć. - Dzień dobry. 634 01:02:20,070 --> 01:02:21,210 Co do cholery? 635 01:03:20,900 --> 01:03:23,570 Gdzie jest pan Park Dong Hun? 636 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 To na końcu. 637 01:03:25,300 --> 01:03:26,840 Widzę. Dzięki. 638 01:03:33,920 --> 01:03:35,020 Pan Park Dong Hun? 639 01:03:35,610 --> 01:03:36,820 - Tak. - Dostawa. 640 01:03:43,280 --> 01:03:44,650 Proszę podpisać tutaj. 641 01:03:44,650 --> 01:03:45,650 Dobra. 642 01:03:49,000 --> 01:03:50,670 - Proszę bardzo. - Do widzenia. 643 01:04:00,110 --> 01:04:02,170 (To 50 000 dolarów. Proszę, dbajcie o nas.) 644 01:04:08,920 --> 01:04:10,320 wróciłem. 645 01:04:10,320 --> 01:04:11,320 O, cześć. 646 01:04:19,480 --> 01:04:22,300 Zespół 1 korzysta z całego sprzętu. Nie możemy pracować zgodnie z harmonogramem. 647 01:04:22,300 --> 01:04:24,030 Proszę z nimi porozmawiać. To nie jest pierwszy raz. 648 01:04:24,030 --> 01:04:26,030 Po prostu zostaw ich w spokoju. 649 01:04:26,170 --> 01:04:27,500 Mówią, że nie pamiętają. 650 01:04:27,500 --> 01:04:29,670 Zawsze tak mówią. 651 01:04:30,670 --> 01:04:32,130 Najpierw o nie poprosiliśmy. 652 01:04:32,570 --> 01:04:34,230 Inne zespoły przypisują sobie całą zasługę. 653 01:04:34,570 --> 01:04:36,940 Pan Park jest zbyt miękki. 654 01:04:37,050 --> 01:04:38,440 Przestań opowiadać bzdury. 655 01:04:38,940 --> 01:04:40,110 Czy pan Oh nie jest twoim uczniem ostatniej klasy? 656 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Nawet tam nie idź. 657 01:04:43,820 --> 01:04:44,820 Uporządkuj to. 658 01:04:45,280 --> 01:04:47,050 Prześlę to. 659 01:04:47,050 --> 01:04:48,050 Dobra. 660 01:04:49,110 --> 01:04:50,880 - Tutaj. - Spójrz najpierw na to. 661 01:04:50,880 --> 01:04:53,630 Sprawdź, czy liczby na pierwszej stronie są prawidłowe. 662 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Wygląda w porządku. 663 01:04:55,750 --> 01:04:57,170 Ten na górze. 664 01:05:07,840 --> 01:05:10,150 Jak znowu rozmieścimy sprzęt? 665 01:05:10,150 --> 01:05:13,110 Zawsze przegrywamy. 666 01:05:26,250 --> 01:05:27,800 Pozwól mi zobaczyć. 667 01:05:56,380 --> 01:05:58,380 Nie idziesz do domu? 668 01:05:58,960 --> 01:06:01,090 - Kontynuować. - Do widzenia. 669 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 Ruszamy. 670 01:06:05,030 --> 01:06:06,090 Do widzenia. 671 01:06:54,710 --> 01:06:56,020 Kup mi trochę jedzenia. 672 01:06:57,250 --> 01:06:59,550 Jestem głodny. Kup mi trochę jedzenia. 673 01:08:17,300 --> 01:08:18,790 Napijmy się butelki soju. 674 01:08:19,900 --> 01:08:21,990 Muszę dziś wcześniej wrócić do domu. 675 01:08:22,570 --> 01:08:23,570 Cześć? 676 01:08:38,580 --> 01:08:39,790 Jest tu ciemno. 677 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 Zerwij z nim. 678 01:08:59,660 --> 01:09:01,610 Mężczyźni są wszędzie. 679 01:09:06,200 --> 01:09:07,820 Czy kiedykolwiek pokonałeś dziewczynę? 680 01:09:10,990 --> 01:09:12,020 Nie. 681 01:09:12,340 --> 01:09:13,380 Nigdy? 682 01:09:16,620 --> 01:09:18,490 Chciałem zapytać, jakie to uczucie. 683 01:09:33,800 --> 01:09:34,870 Nie jest ci zimno? 684 01:09:38,450 --> 01:09:39,450 Mam na myśli twoje stopy. 685 01:09:43,370 --> 01:09:44,520 Nie masz dłuższych skarpetek? 686 01:09:55,860 --> 01:09:57,200 Spieszysz się? 687 01:10:41,910 --> 01:10:43,500 (Gi Hun) 688 01:10:43,500 --> 01:10:44,670 Kto jest obok ciebie? 689 01:11:04,230 --> 01:11:06,230 Idź dzisiaj do domu. 690 01:11:17,150 --> 01:11:19,950 Okulary przeciwsłoneczne w nocy. To coś. 691 01:11:19,950 --> 01:11:20,950 Kto to jest? 692 01:11:21,870 --> 01:11:23,480 - Po prostu idź. - Kto to był? 693 01:11:24,620 --> 01:11:25,840 Ona jest tylko pracownikiem. 694 01:11:25,840 --> 01:11:29,160 Czy zazwyczaj siedzą i piją sami z personelem? 695 01:11:29,160 --> 01:11:30,880 Właśnie rozmawialiśmy. 696 01:11:30,880 --> 01:11:32,230 Gdzie idziesz? 697 01:11:32,530 --> 01:11:33,660 Muszę wracać do biura. 698 01:11:33,660 --> 01:11:36,400 Czekać. Spotykasz się z nią ponownie w biurze? 699 01:11:36,400 --> 01:11:39,070 - Przerywasz całą noc? - Po prostu idź. 700 01:11:42,160 --> 01:11:43,830 Jak on śmie... 701 01:11:44,870 --> 01:11:46,240 Opowiem o tobie. 702 01:11:49,200 --> 01:11:50,610 Ten palant. 703 01:12:49,290 --> 01:12:50,290 Co to jest? 704 01:12:50,740 --> 01:12:51,740 Kto to był? 705 01:13:16,660 --> 01:13:17,660 (Dong Hun) 706 01:13:20,740 --> 01:13:21,740 Tak. 707 01:13:21,960 --> 01:13:22,960 Gdzie jesteś? 708 01:13:23,540 --> 01:13:25,460 Jestem w domu. Ty? 709 01:13:25,740 --> 01:13:26,940 Jestem w drodze. 710 01:13:27,670 --> 01:13:28,740 Dostanę coś? 711 01:13:29,080 --> 01:13:30,080 Jak co? 712 01:13:30,280 --> 01:13:32,300 Cokolwiek chcesz. 713 01:13:33,650 --> 01:13:35,910 Nic mi nie jest. Zdobądź to, czego chcesz. 714 01:14:11,790 --> 01:14:13,210 Musisz to zrobić? 715 01:14:14,910 --> 01:14:17,420 To łapówka, więc nikt tego nie zgłosi. 716 01:14:18,230 --> 01:14:20,050 Nie ma znaczenia, kto to zabierze. 717 01:14:51,380 --> 01:14:53,450 Co jest teraz? 718 01:14:53,450 --> 01:14:54,920 Co jest w tym złego? 719 01:15:04,160 --> 01:15:05,160 Zadzwoń do maszynowni. 720 01:15:05,160 --> 01:15:06,160 Dobra. 721 01:15:34,440 --> 01:15:35,440 Nie odpowiadają? 722 01:15:35,660 --> 01:15:36,660 Nie. 723 01:15:36,790 --> 01:15:37,800 chodźmy. 724 01:16:18,540 --> 01:16:20,240 Dotykałeś czegoś? 725 01:16:20,450 --> 01:16:21,580 To nie my. 726 01:17:18,270 --> 01:17:20,300 Nic nie możemy zrobić. 727 01:17:20,300 --> 01:17:22,110 Następnie ogranicz posiłki. 728 01:17:22,110 --> 01:17:23,500 - Dzień dobry. - Cześć. 729 01:17:23,500 --> 01:17:24,650 Masz ochotę na kawę? 730 01:17:24,650 --> 01:17:25,840 Proszę. 731 01:18:20,440 --> 01:18:21,460 Co jest nie tak? 732 01:18:21,460 --> 01:18:23,310 To nic. 733 01:18:30,820 --> 01:18:32,170 Zgubiłeś coś? 734 01:18:32,220 --> 01:18:33,220 Nie. 735 01:19:08,470 --> 01:19:09,730 Kup mi trochę jedzenia. 736 01:19:12,760 --> 01:19:14,810 Idź dzisiaj do domu. 737 01:19:21,110 --> 01:19:22,110 Tutaj. 738 01:19:22,940 --> 01:19:25,640 Gdzie jest dziewczyna, która tu siedzi? 739 01:19:25,920 --> 01:19:27,550 Pani Lee Ji An? 740 01:19:28,110 --> 01:19:29,480 Pewnie się spóźnia. 741 01:19:31,980 --> 01:19:33,180 Jaki jest jej numer? 742 01:19:33,720 --> 01:19:35,600 Nie jestem pewien. 743 01:19:36,100 --> 01:19:38,170 - Znasz jej numer? - Nie. 744 01:19:39,500 --> 01:19:42,260 Czy ktoś zna numer Lee Ji An? 745 01:19:45,900 --> 01:19:48,010 Nie znasz jej numeru? 746 01:20:01,980 --> 01:20:04,720 To ja. Wysłałeś pieniądze? 747 01:20:05,850 --> 01:20:06,980 Dobra. 748 01:20:13,890 --> 01:20:15,000 Wysłał pieniądze. 749 01:20:15,300 --> 01:20:17,060 Wyślij raport e-mailem anonimowo. 750 01:20:17,230 --> 01:20:18,510 W kafejce internetowej. 751 01:20:29,350 --> 01:20:32,050 Powinieneś to zobaczyć. 752 01:20:39,090 --> 01:20:40,090 (Dyrektor Zarządzający Park Dong Un) 753 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Tak? 754 01:21:05,510 --> 01:21:07,420 Otrzymałem 5000 dolarów? 755 01:21:07,890 --> 01:21:09,290 Sprawdziłeś moje konto? 756 01:21:09,610 --> 01:21:11,980 Słyszałem, że to nie była gotówka, ale bony. 757 01:21:12,460 --> 01:21:14,890 Wczoraj kurier dostarczył Ci przesyłkę do biura. 758 01:21:15,150 --> 01:21:17,520 Więc najpierw sprawdź kamery bezpieczeństwa. 759 01:21:18,130 --> 01:21:19,630 Właśnie sprawdzamy. 760 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 Nie ma żadnego. 761 01:21:48,630 --> 01:21:49,630 Tak. 762 01:21:51,630 --> 01:21:52,630 Tak, proszę pana. 763 01:21:53,970 --> 01:21:55,970 Proszę szukać kuriera. 764 01:21:59,810 --> 01:22:01,070 Podążaj za nim. 765 01:23:12,010 --> 01:23:13,010 Gdzie poszedłeś? 766 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 Już? 767 01:23:24,010 --> 01:23:26,820 To Park Dong Un. Nie Hun! 768 01:23:26,820 --> 01:23:29,720 Kto zapłaciłby 5000 dolarów za zwolnienie zwykłego dyrektora generalnego? 769 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Więc? 770 01:23:33,970 --> 01:23:36,470 Jesteś pewien, że wysłałeś to do Park Dong Hun? 771 01:23:46,010 --> 01:23:49,920 Powiedziałem mu, że to dyrektor zarządzający Park Dong Un. 772 01:23:50,070 --> 01:23:51,250 Przepraszam. 773 01:23:53,640 --> 01:23:56,060 Powiedzmy, że Park Dong Hun to otrzymał. 774 01:23:57,720 --> 01:23:59,630 Gdy jego młodszy kolega z college'u został dyrektorem generalnym, 775 01:23:59,930 --> 01:24:03,630 myślał, że został zdegradowany do Zespołu Inspekcji Bezpieczeństwa. 776 01:24:04,560 --> 01:24:08,040 Myślał, że nie może tu długo zostać, więc wziął pieniądze. 777 01:24:10,970 --> 01:24:12,510 Czy to nie brzmi wiarygodnie? 778 01:24:13,710 --> 01:24:16,070 Cóż, tak. 779 01:24:19,070 --> 01:24:20,600 Tak. 780 01:24:21,850 --> 01:24:23,250 Nie denerwuj się zbytnio. 781 01:24:24,140 --> 01:24:25,140 Jest w porządku. 782 01:24:30,090 --> 01:24:32,520 Zwolnijmy Park Dong Huna. 783 01:24:45,930 --> 01:24:47,040 Pan Park Dong Hun. 784 01:24:48,210 --> 01:24:49,470 Proszę, chodź z nami. 785 01:24:50,730 --> 01:24:51,750 Proszę. 786 01:24:54,010 --> 01:24:56,420 Cóż, muszę się nad czymś zastanowić. 787 01:24:56,420 --> 01:24:58,510 Chodźmy pierwsi. 788 01:24:59,090 --> 01:25:00,090 Gdzie idziesz? 789 01:25:01,510 --> 01:25:02,510 Czekać. 790 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 Tędy. 791 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 Pani Lee Ji An. 792 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Pani Lee Ji An. 793 01:25:35,560 --> 01:25:36,560 Pani Lee Ji An. 794 01:25:41,460 --> 01:25:42,650 Pani Lee Ji An! 795 01:26:12,220 --> 01:26:15,260 (Mój pan) 796 01:26:15,350 --> 01:26:17,320 Co jest do zbadania? 797 01:26:17,320 --> 01:26:19,520 Mamy nagranie z monitoringu, jak zabiera kopertę. 798 01:26:19,690 --> 01:26:22,060 Ktoś zrobił to celowo, żeby mnie zwolnić. 799 01:26:22,260 --> 01:26:24,390 Co się stało? Zrobiłeś to? 800 01:26:24,640 --> 01:26:26,340 Powiem im wszystko. I tak mnie zwolnią. 801 01:26:26,340 --> 01:26:27,670 Że ktoś jest podejrzany. 802 01:26:27,670 --> 01:26:29,430 Że powinni sprawdzić kamery bezpieczeństwa. 803 01:26:29,430 --> 01:26:32,470 Co w ciebie wstąpiło? Masz dość grania według książki? 804 01:26:32,470 --> 01:26:34,720 Mam po prostu dość nas, trzech braci. 805 01:26:34,720 --> 01:26:37,920 Dowiemy się, kto to wysłał i damy mu nauczkę. 806 01:26:38,180 --> 01:26:40,010 Zapłać mi za wykonanie pracy. 807 01:26:40,010 --> 01:26:43,110 Pozbędę się zarówno Park Dong Un, jak i Park Dong Hun. 808 01:26:49,800 --> 01:26:51,020 później, 809 01:26:51,860 --> 01:26:53,670 Zrobię wioskę dla mężczyzn w średnim wieku. 810 01:26:54,600 --> 01:26:56,560 Gdzie mieszkają tylko starzy goście tacy jak ja. 811 01:26:58,100 --> 01:27:00,730 Ci, którzy uciekają z dziewczyną... 812 01:27:01,380 --> 01:27:02,570 zostanie zabity. 813 01:27:03,710 --> 01:27:05,050 Oczywiście. 814 01:27:05,770 --> 01:27:09,380 Ale nie uciekną, bo nie ma dziewczyny.. 815 01:27:09,610 --> 01:27:10,610 Jasne. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,590 Tam starsi ludzie mogą żyć w spokoju. 817 01:27:13,850 --> 01:27:16,890 To proste. Polegamy na sobie nawzajem. 818 01:27:17,560 --> 01:27:18,850 Stwórzcie ramyeon dla siebie nawzajem. 819 01:27:18,850 --> 01:27:21,260 - O co ci chodzi? - To po prostu proste. 820 01:27:21,260 --> 01:27:24,930 Na przykład „Miejmy trochę rameon” oznacza to, co to znaczy. 821 01:27:24,930 --> 01:27:27,800 Co innego by to oznaczało? 822 01:27:27,800 --> 01:27:30,540 Widzieć? Powinieneś po prostu zamieszkać ze mną na wsi. 823 01:27:30,540 --> 01:27:32,560 Kiedy założę wioskę, 824 01:27:32,730 --> 01:27:34,770 możesz być kapitanem. 825 01:27:35,710 --> 01:27:36,710 Kapitan. 826 01:27:37,470 --> 01:27:39,270 Będę liderem.